Permis
Conduire en Israël : de la conversion de votre permis étranger à l'obtention de la plaque jaune.
La conversion simplifiée dépend de deux critères cumulatifs : votre pays d'origine ET l'ancienneté de votre permis. Permis d'un pays éligible + détenu depuis ≥ 5 ans → conversion sans examen pratique. En dessous de 5 ans, une procédure avec examen est requise même depuis un pays éligible.
Pays généralement couverts par un accord bilatéral (liste non exhaustive) + permis ≥ 5 ans → conversion sans examen pratique
- France, Belgique, Suisse, Luxembourg
- Royaume-Uni, Irlande
- USA, Canada, Australie, Nouvelle-Zélande
- Allemagne, Pays-Bas, Autriche, Suède, Danemark, Finlande, Norvège
- La plupart des pays UE / EEE
Vérifiez votre éligibilité sur gov.il — les accords bilatéraux évoluent et les conditions peuvent changer. Conversion permis sur gov.il
Pays éligibles + permis < 5 ans → examen requis
- Permis détenu depuis 2 à 5 ans : examen de conduite pratique obligatoire (pas de code à repasser)
- Permis détenu depuis moins de 2 ans : code (théorie) ET examen de conduite pratique obligatoires
Pays sans accord bilatéral → procédure complète
- Maroc, Russie, Ukraine, et autres pays sans accord
- Ces Olim doivent passer le permis israélien depuis zéro (code + conduite)
Équivalence des catégories : chaque catégorie inscrite sur votre permis (B pour véhicule léger, A pour moto, C/D pour poids lourd et bus...) se convertit séparément. Détenir un permis B étranger ne donne pas automatiquement le droit de conduire une moto ou un poids lourd en Israël — vérifiez la catégorie exacte inscrite sur votre permis avant toute demande de conversion.
Permis D (autobus) et permis professionnels : une procédure différente
Les règles ci-dessus (pays éligible + 5 ans = conversion sans examen) concernent uniquement le permis B (véhicule privé). Le permis D (autobus) et les autres permis professionnels (poids lourd...) n'y sont pas soumis : les conditions sont différentes et plus strictes, même si vous avez ce permis depuis longtemps dans votre pays d'origine.
- Âge minimum requis : 21 ans
- Visite médicale complète (vue, ouïe) et casier judiciaire/routier vierge exigés
- Examen théorique ET pratique requis dans la grande majorité des cas, parfois accompagnés d'une formation dédiée
- La procédure exacte (avec ou sans passage par le permis B israélien au préalable) dépend de votre dossier — contactez le Misrad HaRishui (*4515 ou gov.il) avant de vous engager dans une formation
Durée de validité
1 an après votre date d'Aliyah
La date de référence est celle figurant sur votre Teudat Oleh — pas nécessairement la date de votre arrivée en Israël.
- Permis étranger originalValide et non expiré — obligatoire.
- Traduction certifiéePar un traducteur assermenté (מתרגם מוסמך). Coût : ~100–200 ₪. Nécessaire si votre permis n'est pas en hébreu, anglais, français ou arabe.
- Permis International (PCI)Alternative à la traduction. À obtenir AVANT de quitter votre pays d'origine, auprès de votre automobile-club. Valide 1 an.
Après 1 an : conduire avec votre permis étranger devient une infraction. Risque d'amende élevée et de confiscation du permis.
Pour les pays éligibles avec ≥ 5 ans de permis, la conversion est une démarche purement administrative (pas d'examen). Accessible à tout Oleh Hadash dans les 5 ans suivant son Aliyah.
- 1Test de vue (Tofes Yarok)Chez un optométriste agréé par le ministère des Transports. Le formulaire vert (Tofes Yarok) est désormais digital et envoyé électroniquement au ministère. Coût : 80–150 ₪. Validité : 6 mois.
- 2Rassembler les documentsTeudat Zehut, Teudat Oleh ou attestation Misrad Haklita, permis étranger original, traduction certifiée (si langue non reconnue), 2 photos d'identité récentes, Tofes Yarok.
- 3Dépôt de dossierEn ligne via gov.il (recommandé) OU en personne au Misrad Harishui (לשכת הרישוי). En personne : prenez rendez-vous sur govisit.gov.il (Ministère des Transports) — ne vous déplacez pas sans RDV.
- 4PaiementFrais de dossier : ~250–400 ₪ selon la catégorie de permis. Paiement en ligne via gov.il ou sur place.
- 5Réception du permisPermis temporaire (זמני) valide 6 mois envoyé par email ou courrier. Permis définitif reçu par courrier sous 2 à 4 semaines.
Documents requis
- Teudat Zehut (carte d'identité israélienne)
- Teudat Oleh OU attestation du Misrad Haklita
- Permis de conduire étranger original
- Traduction certifiée (si permis non en hébreu / anglais / français / arabe)
- 2 photos d'identité récentes
- Tofes Yarok (attestation médicale optique)
La conversion doit être demandée dans les 5 ans suivant l'Aliyah pour bénéficier du tarif Oleh préférentiel.
Vous pouvez conduire
Dès votre Aliyah, vous êtes autorisé à conduire avec votre permis étranger + traduction certifiée (ou PCI).
Délai max : permis étranger
Après 1 an (date Aliyah), vous ne pouvez plus conduire avec votre permis étranger. Convertissez-le avant !
Fin des avantages Oleh
Après 5 ans, la procédure de conversion standard est plus chère et plus contraignante. Ne ratez pas cette fenêtre.
Permis étranger expiré ? Vous ne pouvez plus ni conduire, ni demander la conversion. Il faut d'abord le renouveler dans votre pays d'origine — démarche souvent complexe depuis Israël.
De nombreux Olim arrivent en Israël sans permis. La bonne nouvelle : le permis israélien s'obtient dans une langue que vous maîtrisez, et les procédures sont bien documentées.
- 1Test de vueMême Tofes Yarok que pour la conversion. Première étape pour tout le monde.
- 2Choisir une auto-écoleInscrivez-vous dans une auto-école (בית ספר לנהיגה). Privilégiez celles qui ont l'habitude des Olim et qui proposent l'examen de théorie en français.
- 3Passer la théorie (Toeria)Examen théorique disponible en français, anglais, russe, arabe et d'autres langues. 30 questions, 24/30 pour réussir.
- 4Leçons de conduiteMinimum 28 leçons obligatoires. En pratique, la plupart des adultes ont besoin de 35 à 50 leçons.
- 5Examen pratiqueAvec votre instructeur + un examinateur externe. Taux d'échec élevé (~50%) — ne vous découragez pas, c'est normal de repasser.
- 1Test de vue (Tofes Yarok)Chez un optométriste agréé. Formulaire digital envoyé directement au ministère. — 80–150 ₪
- 2Examen théorique (Toeria תיאוריה)Disponible en français, anglais, russe, arabe et d'autres langues. 30 questions, 24/30 pour valider. Passage en centre d'examen ou en ligne. Retentable si échoué (frais supplémentaires). — ~150 ₪
- 3Leçons de conduiteMinimum 28 leçons obligatoires (45 min chacune). La plupart des adultes en ont besoin de 35 à 50. Choisissez une auto-école habituée aux Olim. — 150–200 ₪ / leçon
- 4Examen pratique (Test נהיגה)Avec l'instructeur + examinateur externe. Taux d'échec ~50% — c'est normal de repasser. Chaque passage supplémentaire est facturé. — ~500 ₪
Certaines auto-écoles proposent des cours en français. Demandez explicitement lors de votre inscription.
Statut Nahag Hadash (nouveau conducteur)
Si vous obtenez votre permis israélien en passant l'examen (code et/ou conduite), vous êtes soumis au statut de Nahag Hadash comme tout nouveau conducteur local : panneau distinctif obligatoire sur le véhicule et restrictions pendant une période probatoire (accompagnement, limitations sur autoroute selon la période). Les règles exactes évoluent — vérifiez les conditions actuelles sur gov.il ou aupres du Misrad HaRishui (*4515) avant de prendre la route seul(e).
Conversion (permis étranger → israélien)
Total estimé
~400–750 ₪
Durée
2–4 semaines
Permis complet (de zéro)
Total estimé
~5 500–11 000 ₪
Durée
3–8 mois
Le saviez-vous ?
Certains employeurs, NBN (Nefesh B'Nefesh) ou organismes d'aide aux Olim proposent des subventions pour les leçons de conduite. Renseignez-vous auprès du Misrad Haklita.
Prêt à prendre la route ?
Ne reportez pas votre test de vue — c'est la première étape de toute la procédure, et il ne prend que 20 minutes. Beaucoup d'Olim perdent leurs avantages par procrastination.
Guides OlimAid liés
Outils recommandés
Commentaires
Soyez le premier à partager votre expérience sur ce guide.